В издательстве «Медузы» вышла аудиоверсия тюремного автофикшена Дарьи Серенко «Я желаю пепла своему дому». Бумажную версию книги летом 2023 года выпустило издательство «Бабель», а электронная появилась в приложении «Медузы» в декабре. Теперь «Я желаю пепла своему дому» можно не только прочитать, но и послушать. Скачайте бесплатную аудиоверсию по этой ссылке.
Дарья Серенко — журналистка, писательница и координаторка «Феминистского антивоенного сопротивления» (одной из самых заметных российских антивоенных инициатив). В книге «Я желаю пепла своему дому» Серенко описывает, как провела 15 суток в Тверском отделении полиции в Москве за пост с упоминанием «Умного голосования» Алексея Навального. Она вышла на свободу 23 февраля, накануне полномасштабного вторжения России в Украину. Рассказ о тюремном быте писательница дополняет размышлениями о войне и протесте, а проза в книге переплетена со стихами.
Аудиоверсия — самостоятельное произведение. Текст для него прочитала сама Дарья Серенко, а музыку написала Алина Петрова — саунд-художница, мультиинструменталистка, участница группы Pussy Riot и основательница ансамбля Kymatic. По словам Дарьи Серенко, в результате получился «музыкальный речитативный альбом». Она называет его «саунд-книгой» — чтобы, как поясняет писательница, увести слушателя от привычных представлений об аудиокнигах.
Дарья Серенко
Какие у человека ожидания от аудиокниги? Он нажимает на кнопочку плеера — и там автор или актер просто начитывает текст. У нас история сложнее: это больше похоже на аудиоспектакль или саунд-перформанс, потому что Алина именно саунд-художница.
И поскольку где-то треть моей книжки — это поэтические тексты, то они раскрываются совершенно иначе, когда их читаешь вслух, и уж тем более иначе раскрываются с музыкой. Музыка здесь — вообще самостоятельное произведение, которое мы писали полгода по переписке.
В нашей саунд-книге есть не только рисунок музыки, но и рисунок пауз. У меня было ощущение, что самые острые моменты в тексте нуждаются в тишине. Мне не хотелось, чтобы фрагменты, которые, например, связаны со смертью, сопровождались каким-то усиленным звучанием. То есть я их, наоборот, делала спокойнее и обыденнее. Мне кажется, что, когда ты говоришь о смерти и диктатуре спокойным тоном, это начинает звучать еще страшнее.
Алина Петрова
Когда я услышала, как Даша что-то читает, я предложила ей вместе сделать аудиокнигу. Я поняла, что так можно лучше усвоить материал, потому что в тоне, в котором она пишет, с какими-то внутренними паузами, проявляется ее речь и интонация. Мне захотелось, чтобы эта интонация обрела звук, чтобы она не только в тексте считывалась. И я пыталась музыкой вторить внутреннему Дашиному ритму.
Центр произведения, по моему личному ощущению, — стихотворение «На смерть Путина». Я весь музыкальный материал подводила к этому стихотворению, а потом отводила от него. Мне казалось, что это должен быть мрачный танцевальный трек. Я представляла себе техно-клуб, где люди тусуются на костях человека, у которого давно нет совести.
В книге широкий спектр музыкальных жанров и много разных звуков, которые извлечены из большого количества самых разных инструментов. Я записывала живой альт, живую скрипку. Плюс я писала музыку на синтезаторах. Я играла на электрогитаре — обычным смычком, электросмычком, всякими слайдерами.
Все это было записано вдали от дома на инструментах, которые можно взять с собой. Например, на маленьком синтезаторе Korg Volca. Он очень дешевый, но при этом дающий интересные звуки. А электрогитара вообще была записана в музыкальном отеле в Португалии: там прямо в номер дают гитару и усилитель.
Издательство «Медузы» выпускает книги, которые из-за цензуры невозможно напечатать в России. Их можно купить в нашем магазине — это один из самых простых способов поддержать редакцию. Книги также публикуются в приложении «Медузы» — и читать их там можно совершенно бесплатно.
Читайте также
На фемактивистку Дарью Серенко завели уголовное дело о несоблюдении обязанностей «иноагента» Фемактивистку Дарью Серенко объявили в розыск. Об уголовных делах против нее до этого не было известно «Я желаю пепла своему дому» Дарьи Серенко — автофикшен о 15 последних днях накануне войны Это первый цифровой релиз в издательстве «Медузы». Книга есть только в нашем приложенииФемактивистке Дарье Серенко назначили 15 суток ареста из-за символики «Умного голосования»